Lemmas

Return to list | delete | edit

kočahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прыгнуть, перепрыгнуть

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.
Старуха кинулась на печку и задёрнула занавеску. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Kuin hiän pagizi, deskat’, važa rubei kočahtamah aijašta piäličči kagrapeldoh.
Как он говорил, дескать, телёнок вознамерился перепрыгнуть забор, ограждающий овсяное поле. (Ogru i Jeudi)
3. Bilo jo kočahti peldopuolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta.
Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)
4. Kodvin jälgeh San’a kočahti mualda – iho hänellä oli märgä – i paukahti Vas’alla:
– Midä šeizot?
Некоторое время спустя Саня внезапно вскочил с земли, лицо у него было мокрое, и прикрикнул на Васю:
- Что стоишь? (Kyndäjät)
5. Kuinolgah piäššä täštä päiväštä piäličči kočahtua.
Как-нибудь помоги перепрыгнуть этот день. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: быстро сняться с места

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)
2. Da kun kočahtaw, da i uijittih.
Да как прыгнет, да и ушли [звери]. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. Iellä vet ei erottu: šielä miilo, n’e miilo, a jo el’et’t’ih, kočahettu ei, vot, varaz’en’i.
Раньше ведь не разводились: мило там – не мило, а уж жили, не выскакивали, вот, дорогой. (Kuin suad’bua kizattih)
5. Tunnuššiin: muw n’e možet olla, istuw šid’äi kačo kočahtaw l’ibo šiwh, l’ibo pagoh.

Узнал: ничто другое не может быть: сидит, того и гляди прыгнет либо на тебя, либо убежит. (Hukan n’eičči il’vewš)

All examples

3 meaning

  • Russian: соскочить, отскочить

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Kočahti palatilda da hyppiämäh alašti pihalla. (Tämä oli toži)
2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä. Pluuga kočahti vavošta randah.
Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды. (Kyndäjät)
3. Da kun kočahtaw, da i uijittih.
Да как прыгнет, да и ушли [звери]. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Iellä vet ei erottu: šielä miilo, n’e miilo, a jo el’et’t’ih, kočahettu ei, vot, varaz’en’i.
Раньше ведь не разводились: мило там – не мило, а уж жили, не выскакивали, вот, дорогой. (Kuin suad’bua kizattih)

All examples

wordforms (117)

kočah|tua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages