ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kočahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прыгнуть, перепрыгнуть

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Akka kočahti kiugualla i vejäldi rangizen.
Старуха кинулась на печку и задёрнула занавеску. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Kuin hiän pagizi, deskat’, važa rubei kočahtamah aijašta piäličči kagrapeldoh.
Как он говорил, дескать, телёнок вознамерился перепрыгнуть забор, ограждающий овсяное поле. (Ogru i Jeudi)
3. Bilo jo kočahti peldopuolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta.
Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)
4. Kodvin jälgeh San’a kočahti mualda – iho hänellä oli märgä – i paukahti Vas’alla:
– Midä šeizot?
Некоторое время спустя Саня внезапно вскочил с земли, лицо у него было мокрое, и прикрикнул на Васю:
- Что стоишь? (Kyndäjät)
5. Kuinolgah piäššä täštä päiväštä piäličči kočahtua.
Как-нибудь помоги перепрыгнуть этот день. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

  • русский: быстро сняться с места

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužikka kiiralleh kaččou to Il’l’an kopčah, to Il’l’ah, šiidä kočahti, riftai Il’l’an alda hurštizen, langennuzie logazella den’goida keriämäh ei ruven, liččai hurššin kainaloh i uidi pualikanke kiäššä, a jiännyöt hänellä jällesti lokotetah.
Второй рукой взяться не успел, как мужик вылупил глаза и смотрит, то на Илью, то на его клешню, вскочил, выдернул из-под Ильи половичок – рассыпанные деньги собирать не стал – половичок свернул, зажал под мышкой и быстро удалился под хохот толпы. (Il’l’a)
2. Da kun kočahtaw, da i uijittih.
Да как прыгнет, да и ушли [звери]. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
4. Iellä vet ei erottu: šielä miilo, n’e miilo, a jo el’et’t’ih, kočahettu ei, vot, varaz’en’i.
Раньше ведь не разводились: мило там – не мило, а уж жили, не выскакивали, вот, дорогой. (Kuin suad’bua kizattih)
5. Tunnuššiin: muw n’e možet olla, istuw šid’äi kačo kočahtaw l’ibo šiwh, l’ibo pagoh.

Узнал: ничто другое не может быть: сидит, того и гляди прыгнет либо на тебя, либо убежит. (Hukan n’eičči il’vewš)

Все примеры

3 значение

  • русский: соскочить, отскочить

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Kočahti palatilda da hyppiämäh alašti pihalla. (Tämä oli toži)
2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä. Pluuga kočahti vavošta randah.
Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды. (Kyndäjät)
3. Da kun kočahtaw, da i uijittih.
Да как прыгнет, да и ушли [звери]. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
5. Iellä vet ei erottu: šielä miilo, n’e miilo, a jo el’et’t’ih, kočahettu ei, vot, varaz’en’i.
Раньше ведь не разводились: мило там – не мило, а уж жили, не выскакивали, вот, дорогой. (Kuin suad’bua kizattih)

Все примеры

словоформы (117)

kočah|tua

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков