Lemmas

Return to list | delete | edit

orj

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: раб
  • English: slave

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. 44a ken tahtoib teiden keskes olda ezmäižen, ka olgha kaikiden orj.
44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
2. 27i ken tahtoib olda teiden keskes ezmäižen, se olgha toižiden orj.
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 38Siloi Maria sanui: "Minä olen Ižandan orj.

38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
4. 48Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha.
48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
5. 34Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.

34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

All examples

2 meaning

  • Russian: крепостной крестьянин

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. 44a ken tahtoib teiden keskes olda ezmäižen, ka olgha kaikiden orj.
44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
2. 27i ken tahtoib olda teiden keskes ezmäižen, se olgha toižiden orj.
27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
3. 38Siloi Maria sanui: "Minä olen Ižandan orj.

38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
4. 48Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha.
48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
5. 34Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.

34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

All examples

wordforms (45)

orj (-an, -ad, -jid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages