VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

orj

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: раб
  • English: slave
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 44a ken tahtoib teiden keskes olda ezmäižen, ka olgha kaikiden orj.
    (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
  2. 27i ken tahtoib olda teiden keskes ezmäižen, se olgha toižiden orj.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
  3. 38Siloi Maria sanui: "Minä olen Ižandan orj.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
  4. 48Hän om käraudanu ičeze sil’mäd minuhu, hänen penhe orjaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
  5. 34Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  6. 35No orj ei püžu ižandan pertiš igän, a poig püžub igän.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  7. Sinä, F’okla pane nece barbaine lavahurstin alle On’koin magaduzsijanno i sanu: ”Kut nene lehtuižed kuivaba, kuigaha Jumalan orjan On’koin heng An’oin hengehe”.
    (Külän noid)
  8. 29 Ken veb ičeze pertin kadogehe, sab paukaks tullein,
    vähämeline tegese melevan orjaks.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. 14 [Kelastajal poigal ei ole nimidä hüväd,
    a meleval orjal om radoiš kaiken oza,
    hänen matk om oiged.]

    15 Melevan openduz om elon alandused,
    mitte päzutab elod verkoišpäi.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  10. 2 Melev orj otab valdan tolkutoman poigan päl
    da jagab velliden keskes tatan jäl’gestusen.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  11. 10 Ei kožu meletomale bohat elo,
    sidä enamba – orjale olda pämehen knäziden päl.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  12. 7 Gol’l’ om bohatan valdas,
    velgnik tegese velgha-andajan orjaks.
    (Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas (22:1-16))
  13. 19 Orjad ei voi opeta sanoil:
    hän hot’ el’gendab, no ei kundle.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  14. 21 Ku orjad kazvatada jo lapsespäi holiš,
    ka jäl’ges hän tahtoškandeb olda poigan.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  15. 10 Ala sanu pahad orjas hänen ižandale,
    miše hän ei prokl’aniži sindai da sinä ed jäiži väraks.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  16. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
    nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
    22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
    meletont, konz hän söb leibäd külläks,
    23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
    da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  17. Sidotud nahkaspäi vö pagiži völ sen polhe, miše nece mužik om joudai, hän ei ole orj.
    (Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
  18. – Sinä, Vasilii, ed ole mitte-se orj.
    (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
  19. 27Sikš ku sinä ed jäta minun henged
    surman valdkundaha,
    sinä ed anda sinun pühän orjan hibjale
    hapata kaumas.
    (Apostoloiden tegod (2:14-42). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin)
  20. 35Sikš hän toižes sijas-ki sanub muga:
    — Sinä ed anda ičeiž Pühän Orjan
    hibjale hapata.
    (Apostoloiden tegod (13:13-52). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Pavel i Varnava Pisidian Antiohias)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages