Lemmas

Return to list | delete | edit

kohennella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: чинить, ремонтировать, латать, исправлять

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. I kaikkie huonehie pidi kaččuo, kohennella, katokšie kattua.
За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши. (Miän leššet)
2. Monta kertua milma otti tuška šen talon kera, no pikkuhil’l’ua mie šitä kohentelin šekä uutta rakennin. (Karjalaiset)
3. Työ rupietta kohentelomah ta parentelomah niitä oman mavun ta uušien vuatimukšien mukah. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
4. Tuohešta mahettih jogo talošša luad’ie, omie n’äid’ä ašteiz’ie kohenneldih da kaikkie.
Из бересты в каждом доме умели делать: свои эти посудинки чинили да разное там. (Mid’ä luajittih tuohešta)
5. L’is’s’it veičel’l’ä, l’eikot, mi on čilmuačen l’ibo ložiemban’e, kohendelet, rownennat l’is’t’ien, ol’iis yhen l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)

All examples

2 meaning

  • Russian: поправлять, шевелить

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Monta kertua milma otti tuška šen talon kera, no pikkuhil’l’ua mie šitä kohentelin šekä uutta rakennin. (Karjalaiset)
2. Työ rupietta kohentelomah ta parentelomah niitä oman mavun ta uušien vuatimukšien mukah. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Tuohešta mahettih jogo talošša luad’ie, omie n’äid’ä ašteiz’ie kohenneldih da kaikkie.
Из бересты в каждом доме умели делать: свои эти посудинки чинили да разное там. (Mid’ä luajittih tuohešta)
4. L’is’s’it veičel’l’ä, l’eikot, mi on čilmuačen l’ibo ložiemban’e, kohendelet, rownennat l’is’t’ien, ol’iis yhen l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)
5. Kahen lowkutetah, ručkista mašinkua pyörit’et’äh, a kahen šeizotah: yks’i pivoloida panow, a toin’e ottaw, kohennellah pivuo.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)

All examples

wordforms (246)

kohen|nella [tele]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages