Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohennella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: чинить, ремонтировать, латать, исправлять

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. I
kaikkie
huonehie
pidi
kaččuo
, kohennella
, katokšie
kattua
.
~~За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши.~~ (Miän leššet)

2. Monta
kertua
milma
otti
tuška
šen
talon
kera
, no
pikkuhil’l’ua mie
šitä
kohentelin
šekä
uutta
rakennin
. (Karjalaiset)

3. Työ
rupietta
kohentelomah
ta
parentelomah
niitä
oman
mavun
ta
uušien
vuatimukšien mukah
. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )

4. Tuohešta
mahettih
jogo
talošša
luad’ie
, omie
n’äid’ä
ašteiz’ie kohenneldih
da
kaikkie
.
~~Из бересты в каждом доме умели делать: свои эти посудинки чинили да разное там.~~ (Mid’ä luajittih tuohešta)

5. L’is’s’it
veičel’l’ä
, l’eikot
, mi
on
čilmuačen l’ibo
ložiemban’e, kohendelet
, rownennat l’is’t’ien
, ol’iis yhen
l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)

Все примеры

2 значение

русский: поправлять, шевелить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Monta
kertua
milma
otti
tuška
šen
talon
kera
, no
pikkuhil’l’ua mie
šitä
kohentelin
šekä
uutta
rakennin
. (Karjalaiset)

2. Työ
rupietta
kohentelomah
ta
parentelomah
niitä
oman
mavun
ta
uušien
vuatimukšien mukah
. (Atressi: vuuvven 2018 kevät )

3. Tuohešta
mahettih
jogo
talošša
luad’ie
, omie
n’äid’ä
ašteiz’ie kohenneldih
da
kaikkie
.
~~Из бересты в каждом доме умели делать: свои эти посудинки чинили да разное там.~~ (Mid’ä luajittih tuohešta)

4. L’is’s’it
veičel’l’ä
, l’eikot
, mi
on
čilmuačen l’ibo
ložiemban’e, kohendelet
, rownennat l’is’t’ien
, ol’iis yhen
l’evehyn’e.

Чистишь ножом, обрезаешь, если где отодрался край или где если потолще, поправляешь, подравниваешь лучину, была бы одинаковой ширины. (Vakkazet)

5. Kahen
lowkutetah
, ručkista
mašinkua pyörit’et’äh
, a
kahen
šeizotah
: yks’i
pivoloida panow
, a
toin’e
ottaw
, kohennellah
pivuo
.

Двое мнут, за вал (‘ручки машины’) вертят, а двое стоят: один горсти кладет [в машину], а другой их берет, поправляет горсти. (Pelvašruavot)