Lemmas

Return to list | delete | edit

kokottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: торчать, выступать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Midä yksin koissa kokotat?
Почему одна дома торчишь? (Ogru i Jeudi)
2. A šorratella pid’äw šiks’i, štobi turvešta ei järel’l’äh kumata, štobi šängi jäis’ muah päit’, a ei kumawduis’ piäl’l’ä päit’ yl’äh kokottamah.

А обрушивать нужно для того, чтобы пласта обратно не опрокидывать, чтобы стерня оставалась внизу, а не опрокидывался [пласт] вверх стерней торчать. (Pelvašruavot)
3. Niinpä eräš moršien juoksi henkäššykšissäh kylyštä pirttih ta ilmotti, jotta muamakka on tullun huimakši, ei tule alaš lauteilta, istuo kokottau vain šielä! (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
4. Martin istuo kokottau tyytyväisenä. (Mamman kertomukšie)
5. Hyvällä mielin oltih i talon naisväki:
– Nyt, kun lähet kalalla, ei tarviče šoutua – istuo kokota venehen tel’l’oilla ta ihaile armašta ukkoistaš, tämän hyvän kekšijyä. (Uuši perämouttori)

All examples

2 meaning

  • Russian: торчать, постоянно находиться где-л.

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A šorratella pid’äw šiks’i, štobi turvešta ei järel’l’äh kumata, štobi šängi jäis’ muah päit’, a ei kumawduis’ piäl’l’ä päit’ yl’äh kokottamah.

А обрушивать нужно для того, чтобы пласта обратно не опрокидывать, чтобы стерня оставалась внизу, а не опрокидывался [пласт] вверх стерней торчать. (Pelvašruavot)
2. Niinpä eräš moršien juoksi henkäššykšissäh kylyštä pirttih ta ilmotti, jotta muamakka on tullun huimakši, ei tule alaš lauteilta, istuo kokottau vain šielä! (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Martin istuo kokottau tyytyväisenä. (Mamman kertomukšie)
4. Hyvällä mielin oltih i talon naisväki:
– Nyt, kun lähet kalalla, ei tarviče šoutua – istuo kokota venehen tel’l’oilla ta ihaile armašta ukkoistaš, tämän hyvän kekšijyä. (Uuši perämouttori)
5. Martin istuo kokottau tyytyväisenä. (Helmin kikki)

All examples

3 meaning

  • Russian: сидеть без дела

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A šorratella pid’äw šiks’i, štobi turvešta ei järel’l’äh kumata, štobi šängi jäis’ muah päit’, a ei kumawduis’ piäl’l’ä päit’ yl’äh kokottamah.

А обрушивать нужно для того, чтобы пласта обратно не опрокидывать, чтобы стерня оставалась внизу, а не опрокидывался [пласт] вверх стерней торчать. (Pelvašruavot)
2. Niinpä eräš moršien juoksi henkäššykšissäh kylyštä pirttih ta ilmotti, jotta muamakka on tullun huimakši, ei tule alaš lauteilta, istuo kokottau vain šielä! (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Martin istuo kokottau tyytyväisenä. (Mamman kertomukšie)
4. Hyvällä mielin oltih i talon naisväki:
– Nyt, kun lähet kalalla, ei tarviče šoutua – istuo kokota venehen tel’l’oilla ta ihaile armašta ukkoistaš, tämän hyvän kekšijyä. (Uuši perämouttori)
5. Martin istuo kokottau tyytyväisenä. (Helmin kikki)

All examples

wordforms (242)

kokot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages