Lemmas

Return to list | delete | edit

koukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kookku (Tikhvin); koukuine (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: кочерга
concept: poker

translation

Veps: kook; kouk; kuuk

Livvi: koukku; kouko

Ludian: kouk; koukku

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер. (Ukko da akka)
2. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
3. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
4. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
5. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)

All examples

2 meaning

  • Russian: крючок (рыболовный)
concept: fishhook

translation

Veps: koukiine; koukine; ong; ong’; on’g’

Livvi: koukkuine; onge; ongi

Ludian: koukuine; ong; ongi

dialects of usage: Kestenga, Padany, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

3 meaning

  • Russian: крюк
concept: hook

translation

Veps: kook; kouk

Livvi: haga; kočku

Ludian: kouk; koukku

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tolmachi, Valdai

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

4 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
concept: chain and hook for hanging a pot over fire

translation

Veps: hahlad; kook; kouk; kuuk; šahlad

Livvi: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

Ludian: huahl; huahlat; koukk

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Uhta, Voknavolok

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)
3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin. (Šavutrupa kylyllä)
4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo. (Vuokkiniemen aapini)
5. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)

All examples

wordforms (30)

kouk|ku

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages