Lemmas

Back to entry | Return to list

koukku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi.
    (Šavutrupa kylyllä)
  3. Šillä koukulla Van’a vetäyki truvan piältä kannen-peltin.
    (Šavutrupa kylyllä)
  4. Saamen kieleštä Vuokkinieminimi tarkottau onkie, koukkuo.
    (Vuokkiniemen aapini)
  5. kirjava käsi,
    koukku šormi,
    pois.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  6. XIX vuosišualla venäläiset kalaštajat käytettih šiiman tilašta nuorua, a koukun tilašta koivušta luajittuo teräväpäistä häkkyryä.
    (Onki)
  7. Še on pitkä kaitani puunkuori, yheštä puolešta šiih kiinitettih koukku, toisešta puolešta šivottih jykie keppi.
    (Onki)
  8. Kepin avulla kalaštajat vejettih veještä kala, kumpani nielasi koukun šyötin kera.
    (Onki)
  9. Koukkuna käytettih pajukko-penšahan kakšipäistä okšua.
    (Onki)
  10. Monet pohjoiskanšat käytettih koukun ieštä terävie kalan hampahie.
    (Onki)
  11. Metalliset koukut ilmeššyttih myöhemmin.
    (Onki)
  12. Arheologit šuatih tietyä, jotta kakši nykyaikaista koukkulajie, lapien- ta renkahanmuotoset koukut, oltih käytöššä venäläisillä kalaštajilla vielä ennein mongolivaltua.
    (Onki)
  13. Röyrijä puhaštuas’s’a käytettih eri konštija: alahuata tuhkat vejettih koukulla, röyrilöissä poltettih öljyh kaššettuo ripakkuo, kumpani lujašti palo ta poltti novet röyrilöistä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Piisin šiämeššä ylähänä oli koukku, kumpaseh riputettih kattila taikka pannu kiehumah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Liikutella hiilie ta kekälehie koukulla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Vetyä hiilie kiukuašta koukulla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  17. Kiz’izen-b’iz’izen,
    el’ä mäne T’imolah:
    T’imon-akka kowkulla,
    iče T’imo möwkyl’l’ä,
    lapšet lačakat,
    vačat pul’čakat,
    lawčan alda ajetah.
    (Lapšin viržyz’ie)
  18. Šuarnua-vuarnua,
    kiberiä kowkkuo,
    l’yngiä l’eppiä,
    palavua šeppiä.
    (Lapšin viržyz’ie)
  19. A hiän šanow: „Ana, šanow, miwla kowkku da labie (ružji̮a ew: vahnembi poiga, vel’l’i, otti ružjan, toizella ew), mie l’ähen kowkunke da labienke".
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
    A hiän šanow: „Ana, šanow, miwla kowkku da labie (ružji̮a ew: vahnembi poiga, vel’l’i, otti ružjan, toizella ew), mie l’ähen kowkunke da labienke".
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  20. Nu muamo ando kowkun da labien.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages