Lemmas

Return to list | delete | edit

kualua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: переходить вброд, брести по воде, снегу

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi. (Matalla Repol’ašša 1894)
2. – Terveh, terveh, kuala istumah missä tilua nähnet. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. – Ei šitä piäšei kualamalla, Paraška piättelöy. (Kalarokka)
4. – Pitäy myöštyö jälelläh, kuni tämän matan kualan, niin yö vaštuau. (Kalarokka)
5. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

2 meaning

  • Russian: протаптывать межу; торить дорогу, тропу в снегу

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi. (Matalla Repol’ašša 1894)
2. – Terveh, terveh, kuala istumah missä tilua nähnet. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. – Ei šitä piäšei kualamalla, Paraška piättelöy. (Kalarokka)
4. – Pitäy myöštyö jälelläh, kuni tämän matan kualan, niin yö vaštuau. (Kalarokka)
5. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

3 meaning

  • Russian: похаживать, навещать

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi. (Matalla Repol’ašša 1894)
2. – Terveh, terveh, kuala istumah missä tilua nähnet. (Eli ennein muinoin nuorimieš)
3. – Ei šitä piäšei kualamalla, Paraška piättelöy. (Kalarokka)
4. – Pitäy myöštyö jälelläh, kuni tämän matan kualan, niin yö vaštuau. (Kalarokka)
5. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

wordforms (242)

kual|ua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages