VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kualua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: протаптывать межу; торить дорогу, тропу в снегу
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka kun šiinä kohašša košen niska oli matala, niin piäsimä kualamalla maihi.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  2. – Terveh, terveh, kuala istumah missä tilua nähnet.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  3. – Ei šitä piäšei kualamalla, Paraška piättelöy.
    (Kalarokka)
  4. – Pitäy myöštyö jälelläh, kuni tämän matan kualan, niin yö vaštuau.
    (Kalarokka)
  5. Niin myö kualoma rantah ta juoksima kotih, vesi vuatteista valuu.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  6. Vain elgiä kohaldi kualakkua, a otakkua oigiembazeh, vembelen rukah, kaz’likon vierošša.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  7. Velli kualo rannalla, kaččou, ka šäret entiselläh uiskennellah...
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  8. Hiän jälellä kualau, a häntä käšköy iellä kualamah.
    (Kaprehen starina)
    Hiän jälellä kualau, a häntä käšköy iellä kualamah.
    (Kaprehen starina)
  9. Hiän kualau iellä, ka hiän jälellä jätättäy ta jätättäy ta...
    (Kaprehen starina)
  10. Tytär kualau mahtavašti, niinkuin ainaki herrašväki ja čuarin tytär, eikä lekahuta helmojah.
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  11. mänet niijen brihojen ruišpelduo kualat da siel’d’ä kaikkie pl’et’id niid’ä rugehie.
    (Iivanan da Pedrun välil’l’ä)
  12. Illalla mänimä, kahtehtoist’a šuate.^ "Kaššetta kualamma" rugehešša — Iivananpäivyä vašše.
    (Viändienkezet (7—12.07))
  13. Ei vet mielikirjavan varduon
    kallehen hyväzen kautti kualaja karjojen vanhin kartinka vet
    parahasta narodakunnasta ni...
    (A prostikkua vai)
  14. Elä, kanazeni, katkualiete,
    ei ole idvomien omena ildakastien kualaja,
    vesselien viinar'umkien vedelijä,
    karttilojen kandelija ei ole.
    (Stolavirzi)
  15. A vielä Kusta Karjalainen omašša kirjutukšešša ylen kaunehešti kirjutti karas’s’uloin pyydöh näh žemmuozešša bruuvušša:
    "Pyydöh varoin otettih monda šylie pidahutta nuotanmuozen snuas’t’in, kumbazen kymmenen mužikkua pohjua myöt’ kualuan vedi bruuvun piäštä toizeh.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages