Lemmas

Return to list | delete | edit

kuundelija

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: послушный

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin hiät meččäzeh et lašše,
ongo kuundelijat lapšet:
kodih marjua kylläh tuuvah,
kylläh iče šielä šyyväh. (KYLÄN LAPŠET )
2. Monet kuundelijat muissuteldih vanhan elännän taboida. (Lühüöt uudizet)
3. Kuundelijua tuli edähädä, äššen Jerusalimašta šuaten. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
4. A se Synnyn akka buitto kuin primietti, monda k'oli kuundelijua, sen verta piti tuohikeryä työndyä.
А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)
5. A tol’ko vai ne kuundelijat kuullaa: "Sluušaite, hot’ ne sluušaite, a Van’ka živovo n’et".
И только эти слушающие слышат: "Слушайте, хоть не слушайте, а Ваньки живого нет". (Pyhäniemessä miula sanottii)

All examples

2 meaning

  • Russian: слушатель
  • English: listener

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Niyhtä kuundelijua tyhjälla uuličalla eulun.
Ни одного слушателя на пустынной улице не оказалось. (Riižoi Kol’a)
2. Monet kuundelijat muissuteldih vanhan elännän taboida. (Lühüöt uudizet)
3. Kuundelijua tuli edähädä, äššen Jerusalimašta šuaten. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
4. A se Synnyn akka buitto kuin primietti, monda k'oli kuundelijua, sen verta piti tuohikeryä työndyä.
А это будто Баба Сюндю вроде бы приметила, сколько было слушающих, столько надо было и берестяных клубков бросить. (Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše)
5. A tol’ko vai ne kuundelijat kuullaa: "Sluušaite, hot’ ne sluušaite, a Van’ka živovo n’et".
И только эти слушающие слышат: "Слушайте, хоть не слушайте, а Ваньки живого нет". (Pyhäniemessä miula sanottii)

All examples

wordforms (32)

kuundelij|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages