Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

omonyms: kylmä (Noun)


1 meaning

  • Russian: холодный, морозный
concept: cold

translation

Veps: vilu

Livvi: vilo; vilu

Ludian: kylmä; kyl’m; vilu

dialects of usage: Padany

Examples (151)

the best an excellent a good a bad

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда. (Kaivo kaivuačow...)

All examples

2 meaning

  • Russian: мерзлый, мороженый

Examples (151)

the best an excellent a good a bad

1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
5. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда. (Kaivo kaivuačow...)

All examples

wordforms (58)

kylm|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages