Lemmas

Back to entry | Return to list

kylmä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: холодный, морозный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 138

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
    Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Mistä lienöy šyyštä, višših liijan kylmäštä, yksi čukeltajista rupesi iče teräväh noušomah pinnalla.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla.
    (Šöisin kun šaisin)
  4. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun.
    (Vikkelä Šiili)
  5. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.
    (Kaivo kaivuačow...)
  6. I talvella, jes’l’i on puin’e ka kyl’män, n’in čeres čas nal’eičet, čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä, kaikki šulaw.
    (Kaivo kaivuačow...)
  7. Luajittih šuuret tulet heti kun oli ylitetty rajalinja, šentäh kun oli oikein kylmä.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  8. Yksi platenčča oli kuollun kylmäh šiihi männeššä.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  9. Še ajelehti järven pinnalla ualtojen keinuttamana, kuni vähitellen laškeutu kylmäh veteh.
    (Kirjolla heinie)
  10. Monet, varšin vanhat ihmiset, eletäh ränčistynyissä kylmissä taloissa, kumpasissa kiukuat ollah oikein pahaččaiset.
    (Rahvahan Liitto toimiu)
  11. Varšinki Vienan mailla, missä talonpojan rieškana oltih ušein kylmät ta vihmasat kešät.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Šemmosie purahie olen nähnyn vain Kylmä šyväin -piirrošfilmissä.
    (Nähä N’uhča ta...)
  13. Luonto näytti kylmältä ta ouvolta.
    (Ihmini ihmisen kera)
  14. Oli kylmä kešä.
    (Kavotetut šilmälasit)
  15. Rohkiet pojat äšen käytih uimašša, vaikka vesi oli oikein kylmä.
    (Kavotetut šilmälasit)
  16. Kylmä alko tärisyttyä.
    (Viimeni kerta)
  17. Kylminä šyyškuun päivinä myö šilloin-toičči näkimä pienie lapšie, kumpaset juokšenneltih paitasillah vilušša tuulešša.
    (Matka Karjalah)
  18. Još kontie on luatin pešäh kešellä šuota, še tarkottau, jotta ieššä on kylmä talvi: šuollahan on aina kahta-kolmie aštetta lämpimämpi šuokaašujen takie.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  19. Pappa šano:
    – Pitäy luatie tulet, kuni emmä ole kylmän.
    (Kiimamatka)
  20. Ta kormanošša painau kylmä mušta rauta, pistoli.
    (Rosvonniekka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages