Lemmas

Return to list | delete | edit

käby

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: käpy (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); päby (Tikhvin, Valdai)


1 meaning

  • Russian: шишка
concept: cone

translation

Veps: käbu

Livvi: kiäbru; käbry; käby; käbö

Ludian: käbry; käby

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. A ewlun oma muamo n’in, s’erawno l’eikkuamah käin, käz’i ka n’äin, kahella šormella fataičen, a l’eikkuamah, kävün. (L’eikkavo)
2. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Uwtannašta l’epän käbyö kerät’t’ih...
От поноса ольховые шишки собирали… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. n’et, när’ien käbyö kerät’t’ih, när’ien käbyllä tože.
нет, еловые шишки собирали, еловыми шишками тоже. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.

Маленькая, и в первый класс не ходила, это, пять-шесть лет, у меня мама и папа пойдут, раньше ведь и шишки собирали, да уйдет в лес зимой, а я нянчусь с этими маленькими, нянчусь и полу помою, и есть приготовлю, и лежанку истоплю, придут, а у меня уже все готово. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

2 meaning

  • Russian: игла, иглица для вязания сетей
concept: netting needle; net needle

translation

Veps: käbü; sämuune

Livvi: käby; käbö

Ludian: käby

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Valdai

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. A ewlun oma muamo n’in, s’erawno l’eikkuamah käin, käz’i ka n’äin, kahella šormella fataičen, a l’eikkuamah, kävün. (L’eikkavo)
2. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. Uwtannašta l’epän käbyö kerät’t’ih...
От поноса ольховые шишки собирали… (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. n’et, när’ien käbyö kerät’t’ih, när’ien käbyllä tože.
нет, еловые шишки собирали, еловыми шишками тоже. (Millä l’eččiečet’t’ih)
5. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.

Маленькая, и в первый класс не ходила, это, пять-шесть лет, у меня мама и папа пойдут, раньше ведь и шишки собирали, да уйдет в лес зимой, а я нянчусь с этими маленькими, нянчусь и полу помою, и есть приготовлю, и лежанку истоплю, придут, а у меня уже все готово. (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)

All examples

wordforms (30)

kä|by

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages