Lemmas

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A käbäl’ä rawvoissa – et uiji ! А лапа в капкане – не уйдешь! (Hukan n’eičči il’vewš)

2. Vet , kačo , konža miwlda kangi katkei , hiän kočahti , käbäl’äl’l’ä huiskai , n’in yhel’l’ä kynnel’l’ä fat’t’i tužurkan šel’l’äštä , a alah šuat yl’či šel’l’än l’eikkai , kuin veičel’l’ä . Ведь, смотри, когда у меня палка сломалась, она прыгнула, лапой взмахнула – так одним когтем хватила за спину тужурки, а донизу вдоль спины разрезала, как ножом. (Hukan n’eičči il’vewš)

3. Tua vet käbäl’äl’l’ä s’il’ähyt’t’äw, n’in šel’gäpiih šuat i kynnet männäh , kaikki ravat vačašta haravoiččow . Такой (‘тот’) ведь лапой погладит, так до позвоночника и когти вонзятся, всю гущу из живота выгребет. (Kuin mie kondieda n’äin)

4. Kolmas nedäli kova , nelläs nepsuou, viijes vidiey, kuuves kutin käbälän kastaa, seiččemes siät selvittää, kaheksas kaimuau , yheksäs yli nedäli , kymmenes kylmä nedäli . Третья неделя суровая, на четвёртой потеплеет, пятая снегом заметёт, шестая лапу щенка намочит, седьмая погоду прояснит, восьмая проводит, девятая неделя главная, десятая — холодная. (Kolmas nedäli kova)

5. Lapšet , ket oldih jiällä , kikottih nagruas’s’a : – Frantikka, ota ruoška käbäläh , vozi laiskua hevos’t’a , midä hil’l’ah hyppelöy . (STUANOVOINE. 11. Frantikka)

All examples