Lemmas

Return to list | delete | edit

käpälä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: käbälä (New written Tver, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: лапа (медведя)
  • English: paw
concept: paw

translation

Veps: käbäl’; käpš

Livvi: käbäl; käbälö

Ludian: käbäl; käpče

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Käpälöjen alla kričaistih hoikat jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)
3. Vain kontien käpäläššä ei ole peikaluo. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

wordforms (30)

käpäl|ä [ä]