Lemmas

Return to list | delete | edit

kadaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kataja (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kadaji (Dyorzha)

1 meaning

Russian: можжевельник
English: juniper

concept: juniper

translation

Veps: kadag; kadagi; kadag’

Livvi: kadai; kadua

Ludian: kadag; kadai

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Verkazellah
i
leppä
lymbyy
, kerdah
i
kadaja
katkieu
.
~~Постепенно и ольха гнётся, быстро и можжевельник ломится.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Ka
kuužta, ka
aivin
l’eppiä
d, šei mid’äi kadajua
tuhjuo
. (Kaški)

3. Kadajan
mar’jalla
tože
l’ečit’t’ih
, kerätäh
mar’jua
, šidä
zavar’itah i
juwvah
.
~~Ягодами можжевельника тоже лечили, собирают ягоды, их заваривают и пьют.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

4. Verkazel’d’i
i
l’eppä
l’ymbyw
, kerdah
i
kadaja
katkiew
.
~~Помаленьку и ольха гнется, разом и можжевельник сломится.~~ (Poslovičat)

5. "Oij on
poigoin’i nuorembuon’i
mäne
männykši
kangahalla
"
"Oi
emon’i kandajan’i
halgopuikši hakatah
"
"Mäne
koivukši
orolla
"
"Telakšikši painetah
"
"Mäne
kadajakši
kangahalla
"
"Vandehikši painetah
". (Nyt en kaikkie muissa)

All examples

2 meaning

Russian: древесина можжевельника

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
kuužta, ka
aivin
l’eppiä
d, šei mid’äi kadajua
tuhjuo
. (Kaški)

2. Kadajan
mar’jalla
tože
l’ečit’t’ih
, kerätäh
mar’jua
, šidä
zavar’itah i
juwvah
.
~~Ягодами можжевельника тоже лечили, собирают ягоды, их заваривают и пьют.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Verkazel’d’i
i
l’eppä
l’ymbyw
, kerdah
i
kadaja
katkiew
.
~~Помаленьку и ольха гнется, разом и можжевельник сломится.~~ (Poslovičat)

4. "Oij on
poigoin’i nuorembuon’i
mäne
männykši
kangahalla
"
"Oi
emon’i kandajan’i
halgopuikši hakatah
"
"Mäne
koivukši
orolla
"
"Telakšikši painetah
"
"Mäne
kadajakši
kangahalla
"
"Vandehikši painetah
". (Nyt en kaikkie muissa)