Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kadaja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kataja (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kadaji (Дёржанский)

1 значение

русский: можжевельник
английский: juniper

понятие: можжевельник

перевод

вепсский: kadag; kadagi; kadag’

карельский: ливвиковское наречие: kadai; kadua

карельский: людиковское наречие: kadag; kadai

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Verkazellah
i
leppä
lymbyy
, kerdah
i
kadaja
katkieu
.
~~Постепенно и ольха гнётся, быстро и можжевельник ломится.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Ka
kuužta, ka
aivin
l’eppiä
d, šei mid’äi kadajua
tuhjuo
. (Kaški)

3. Kadajan
mar’jalla
tože
l’ečit’t’ih
, kerätäh
mar’jua
, šidä
zavar’itah i
juwvah
.
~~Ягодами можжевельника тоже лечили, собирают ягоды, их заваривают и пьют.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

4. Verkazel’d’i
i
l’eppä
l’ymbyw
, kerdah
i
kadaja
katkiew
.
~~Помаленьку и ольха гнется, разом и можжевельник сломится.~~ (Poslovičat)

5. "Oij on
poigoin’i nuorembuon’i
mäne
männykši
kangahalla
"
"Oi
emon’i kandajan’i
halgopuikši hakatah
"
"Mäne
koivukši
orolla
"
"Telakšikši painetah
"
"Mäne
kadajakši
kangahalla
"
"Vandehikši painetah
". (Nyt en kaikkie muissa)

Все примеры

2 значение

русский: древесина можжевельника

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
kuužta, ka
aivin
l’eppiä
d, šei mid’äi kadajua
tuhjuo
. (Kaški)

2. Kadajan
mar’jalla
tože
l’ečit’t’ih
, kerätäh
mar’jua
, šidä
zavar’itah i
juwvah
.
~~Ягодами можжевельника тоже лечили, собирают ягоды, их заваривают и пьют.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Verkazel’d’i
i
l’eppä
l’ymbyw
, kerdah
i
kadaja
katkiew
.
~~Помаленьку и ольха гнется, разом и можжевельник сломится.~~ (Poslovičat)

4. "Oij on
poigoin’i nuorembuon’i
mäne
männykši
kangahalla
"
"Oi
emon’i kandajan’i
halgopuikši hakatah
"
"Mäne
koivukši
orolla
"
"Telakšikši painetah
"
"Mäne
kadajakši
kangahalla
"
"Vandehikši painetah
". (Nyt en kaikkie muissa)