Lemmas

Return to list | delete | edit

kataja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kadaja (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); kadaji (Dyorzha)


1 meaning (bot.)

  • Russian: можжевельник
  • English: juniper
concept: juniper

translation

Veps: kadag; kadagi; kadag’

Livvi: kadai; kadua

Ludian: kadag; kadai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
3. katajalla. (Venehijä luajittih)
4. Kuaret luajitah hienošta kuušešta, närieštä taikka katajašta, niijen levevyš on läheš kuuši šenttie ta niitä kiinitetäh emän ta lautojen poikkipuolin. (Veneh karjalaisien elämäššä)
5. Nousi koivupuut noroilla,
Lepät mailla leyhkehillä,
Tuomet mailla tuorehilla,
Katajat karuilla mailla,
Katajaha kaunis marja,
Tuomehe hyvä hetelmä.
(Omat mečät ollah mielusammat)

wordforms (30)

kataj|a [a]