Lemmas

Return to list | delete | edit

kattuačie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: крыться (о крыше)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.

Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
2. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
3. Päivän aloh vaibun kylä magai, kattuačen okšikkahilla vetloilla, kun ložiella od’d’ualalla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kežä mäni omah loppuh, i kylä oli kattuačen nouštunnuolla jovešta harvazella tumanazella. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

2 meaning

  • Russian: покрываться, накрываться чем-л. сверху

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.

Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
2. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
3. Päivän aloh vaibun kylä magai, kattuačen okšikkahilla vetloilla, kun ložiella od’d’ualalla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kežä mäni omah loppuh, i kylä oli kattuačen nouštunnuolla jovešta harvazella tumanazella. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

3 meaning

  • Russian: покрыться, оплодотвориться (о животных)

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.

Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
2. Bajar’ie miwla ei šua voittua, hiän on hyviin, l’ämbimäh šuor’iečen: korvikko šuapka piäššä, tuluppa piäl’l’ä, t’opluhat jallašša, kondien nahkalla kattuačennun.
Барина мне не осилить, он хорошо, тепло одет: шапка-ушанка на голове, тулуп одет, валенки на ногах, медвежьей шкурой накрылся. (Kakši pakas’t’a)
3. Päivän aloh vaibun kylä magai, kattuačen okšikkahilla vetloilla, kun ložiella od’d’ualalla. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Kežä mäni omah loppuh, i kylä oli kattuačen nouštunnuolla jovešta harvazella tumanazella. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

All examples

wordforms (117)

kattuač|ie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages