Lemmas

Return to list | delete | edit

tunkta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: tuηkta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: толкать; вытолкать
  • English: to box in; to stuff; to push, to make one's way (through an obstruction)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Bajar’ pagižeb: "Davai probuigam, pane länged tarantasha, mina vedaškan, a sina tunge".
Барин говорит: «Давай попробуем, положи хомуты в тарантас, я повезу, а ты толкай». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 4Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
4. Kuni koifh'aižen eci aišh'aižeks, sini neno händikaz da kondi heboižuu vacaižen poritihe, čakaižen kaiken g'odihe, kiškaižed södihe, samalt tunktihe vacha, vacan omb'uutihe.

Пока березу для оглобли искал, тем временем волк и медведь распороли лошади брюхо, кровь всю выпили, кишки съели, напихали в нутро мха, зашили. (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
5. – Natoi oti mastn’an, viškaiži bahaloukud, sai spičkkorobaižen, käri pl’onkaha i tungi sen kurtkan kormanaha. (Varu)

All examples

2 meaning

  • Russian: пихать, запихать
concept: to shove; to cram (into)

translation

Livvi: ličata; tungia; tungie

Ludian: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

Karelian Proper: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Bajar’ pagižeb: "Davai probuigam, pane länged tarantasha, mina vedaškan, a sina tunge".
Барин говорит: «Давай попробуем, положи хомуты в тарантас, я повезу, а ты толкай». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
3. 4Hö tungeba rahvahale lujas jügedoid kormid, kudambid löumain kantta, no iče hö ei tahtoigoi sormel-ki likahtoitta.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их; (Evangelii Matvejan mödhe (23:1-12). Ken tahtoib tehta ičtaze kaikid vanhembaks)
4. Kuni koifh'aižen eci aišh'aižeks, sini neno händikaz da kondi heboižuu vacaižen poritihe, čakaižen kaiken g'odihe, kiškaižed södihe, samalt tunktihe vacha, vacan omb'uutihe.

Пока березу для оглобли искал, тем временем волк и медведь распороли лошади брюхо, кровь всю выпили, кишки съели, напихали в нутро мха, зашили. (Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo)
5. – Natoi oti mastn’an, viškaiži bahaloukud, sai spičkkorobaižen, käri pl’onkaha i tungi sen kurtkan kormanaha. (Varu)

All examples

wordforms (115)

tun|kta (-geb, -gi, -ggaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages