Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tungie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tungia (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: толкать, толкнуть
понятие: толкать

перевод

вепсский: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

карельский: людиковское наречие: lykättä; lykätä; siirtä; sydäitä; tungeda; tunkta; työndäi; työndäätä; širta

карельский: собственно карельское наречие: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

Все примеры

2 значение

  • русский: впихивать, впихнуть
понятие: заталкивать, запихивать (во что-либо)

перевод

вепсский: liičta; ličta; ličtä; tunkta

карельский: людиковское наречие: sydaita; sydäitä; tungeda; tunkta

карельский: собственно карельское наречие: tungia; tungie; tungii; tunkie; šydätä

диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

Все примеры

3 значение

  • русский: всовывать, всунуть, втискивать, втиснуть

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse, da sinne peskuw tunget, da sit käbrüštü pidäw, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie.
Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien. (Ammundahine kukki)
3. “Älä gurbistu da tunge iče adrua, hebo vedäy, kävele kohti da jalgu pane adran tuakse, vagaittele adran kurgii.” (VÄLLY)
4. Oli žiäli aigua da tyhjäh piettyy šlöpöidy, kuduan tagajalgah oli tungenuh havvin ongen. (Rakkahus suviyös)
5. Sit se loukkoine sinne laitah, sinne verkon sel’l’üs tungietah, libo verkon sel’l’ükseh se käbrüine muga punotah, da sih häi muga i jouduu, nikunne ei mene.
Там в ней проделывают отверстие, туда продевают тетиву сети, либо к тетиве сети этот поплавок так прикручивают, что он остаётся на месте, никуда не перемещается. (Tuohes kaikkee laittih)

Все примеры

словоформы (149)

tung|ie (-en, -ou; -ietah; -i, -iettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков