Lemmas

Return to list | delete | edit

avoin’

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: открытый

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Ozutelused linneba avoimed kaikile tahtnikoile. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
3. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
5. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

All examples

2 meaning

  • Russian: непринужденный

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

All examples

3 meaning

  • Russian: гласный

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

All examples

4 meaning

  • Russian: нараспашку

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

All examples

wordforms (45)

avoi|n’ (-men, -med, -mid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages