Lemmas

Back to entry | Return to list

avoin’

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: открытый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ozutelused linneba avoimed kaikile tahtnikoile.
    (Mušt Suren voinan gerojiš)
  2. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
    (Kuume pertid’ oli der’uunas)
  3. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  4. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»
    (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
  5. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  6. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  7. 26Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä?
    (Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
  8. 54Sen täht Iisus enambad ei kävelend avoin Judejas, a mäni Efraim-lidnaha, kudamb oli läz rahvahatont mad.
    (Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
  9. 20Iisus sanui: «Minä olen pagižnu avoin mirule.
    (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
  10. Muzei om avoin i vasttab kaikid: kuspäi-se tulnuzid adivoid, sijaližid eläjid, školiden openikoid.
    (Penes küläs radab muzei)
  11. - Konz tuloba kozil’e, sigou vereil siištaze ezmäks, ii pästkoi pert’he, siištas pordhil, kolotiže, hot’ verei avoin.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  12. Nägišti, miše verai om avoin, i tuli pertin südäimehe.
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  13. Hänel oli avoin, vihatoi südäin da puhtaz, röunatoi heng.
    (Nikolajan muštoks)
  14. Nügüd’ pert’ om avariinijas olendas, kaik iknad om muretud, katusel kazvaba pud, no meile tuli oza putta necen pertin südäimehe, verajad sil päiväl oliba avoin.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  15. Tarbiž sanuda, miše irdverajan mö jätlim öks-ki avoin, miše surdunu ristit voiži tulda pert’he lebule.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  16. No ehtkoižel tuleba möst besedale susedad, i möst minä su avoin kundlen bapkaižid.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  17. Ozutelused udes linneba avoimed kaikile tahtnikoile.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  18. Uks’ oli avoin, sikš ku irdal oli ani läm’.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  19. – Ka, raukaine, kaik verajad om avoin,
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  20. A mindai ottihe školas avoin südäimel.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages