Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

avoin’

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: открытый

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Ozutelused linneba avoimed kaikile tahtnikoile. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
3. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
4. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
5. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

Все примеры

2 значение

  • русский: непринужденный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

Все примеры

3 значение

  • русский: гласный

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

Все примеры

4 значение

  • русский: нараспашку

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Uks’ avoin’ kuhusai päč lämptäp ka.
Дверь открыта до тех пор, пока печь топится. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Openikad jalos čududelihe i kacuiba hänehe avoin suin.
И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились, (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
3. 51I hän virki: «Todest tozi sanun teile: neciš aigaspäi tö nägištat, miše taivaz om avoin, i nägištat, kut Jumalan angelad käveleškandeba ülähän i alahan sigä, kus Mehen Poig om.»

51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
4. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.

10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
5. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев. (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)

Все примеры

словоформы (45)

avoi|n’ (-men, -med, -mid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков