Lemmas

Return to list | delete | edit

bajar’

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: барин
  • English: nobleman; Lord

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. 24 Ni-ken ei voi sluužta kahtele bajarile: ibo ili üht linob ei tirpmaha a tošt l’uubmaha; ili ühtele hengel sluužmaha, a toisele ei raatmaha linob.
24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
2. Mužik män’ bairinno da i sanob: «Bajar’, anda vüghä den’goid’ miile.
Мужик пошел к барину и говорит: «Барин, дай нам денег в долг. (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. – «Andan, bajar’ saab, dengoid’, tol’ko ningomale strokule maksta».

«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати». (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Andoi bajar’ mužikale dengoid’, mužik mäni, osti lehmän.
Дал барин мужику денег, мужик пошел, купил корову. (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. Bajar’ dengad pakičeb, den’goid’ ele.

Барин просит деньги – денег нет. (Kut mužik bajarinke sudihe)

All examples

2 meaning

  • Russian: боярин
  • English: boyar

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Mužik män’ bairinno da i sanob: «Bajar’, anda vüghä den’goid’ miile.
Мужик пошел к барину и говорит: «Барин, дай нам денег в долг. (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. – «Andan, bajar’ saab, dengoid’, tol’ko ningomale strokule maksta».

«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати». (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. Andoi bajar’ mužikale dengoid’, mužik mäni, osti lehmän.
Дал барин мужику денег, мужик пошел, купил корову. (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Bajar’ dengad pakičeb, den’goid’ ele.

Барин просит деньги – денег нет. (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. Bajar’ andoi sudha.

Барин подал в суд. (Kut mužik bajarinke sudihe)

All examples

wordforms (45)

bajar|’ (-in, -id, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages