Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bajar’

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: барин
английский: nobleman; Lord

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. ²⁴ Ni
-ken
ei
voi
sluužta
kahtele
bajarile
: ibo
ili
üht
linob
ei
tirpmaha
a
tošt
l’uubmaha
; ili
ühtele
hengel
sluužmaha
, a
toisele
ei
raatmaha
linob
.
²⁴ Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. Mužik
män’
bairinno
da
i
sanob
: «Bajar’
, anda
vüghä
den’goid’
miile
.
~~Мужик пошел к барину и говорит: «Барин, дай нам денег в долг.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

3. – «Andan
, bajar’
saab
, dengoid’
, tol’ko
ningomale
strokule maksta
».

~~«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

4. Andoi
bajar’
mužikale
dengoid’
, mužik
mäni
, osti
lehmän
.
~~Дал барин мужику денег, мужик пошел, купил корову.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

5. Bajar’
dengad
pakičeb
, den’goid’
ele
.

~~Барин просит деньги – денег нет.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

Все примеры

2 значение

русский: боярин
английский: boyar

Примеры (68)

лучший отличный хороший плохой

1. Mužik
män’
bairinno
da
i
sanob
: «Bajar’
, anda
vüghä
den’goid’
miile
.
~~Мужик пошел к барину и говорит: «Барин, дай нам денег в долг.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

2. – «Andan
, bajar’
saab
, dengoid’
, tol’ko
ningomale
strokule maksta
».

~~«Дам, – говорит барин, – денег, только к такому-то сроку уплати».~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

3. Andoi
bajar’
mužikale
dengoid’
, mužik
mäni
, osti
lehmän
.
~~Дал барин мужику денег, мужик пошел, купил корову.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

4. Bajar’
dengad
pakičeb
, den’goid’
ele
.

~~Барин просит деньги – денег нет.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)

5. Bajar’
andoi
sudha
.

~~Барин подал в суд.~~ (Kut mužik bajarinke sudihe)