Lemmas

Return to list | delete | edit

irdpol’

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: фасад, наружная сторона
  • English: facade

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Nügüd’ kacta pert’ voib vaiše irdpolespäi. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. 8Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele.
8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
3. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
4. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

All examples

2 meaning

  • Russian: внешность, наружность

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. 8Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele.
8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
2. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
4. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)

All examples

wordforms (45)

irdpol|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages