Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

irdpol’

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: фасад, наружная сторона
  • английский: facade

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügüd’ kacta pert’ voib vaiše irdpolespäi. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. 8Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele.
8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
3. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
4. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

Все примеры

2 значение

  • русский: внешность, наружность

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele.
8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника. (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
2. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
3. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
4. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
5. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства. (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)

Все примеры

словоформы (45)

irdpol|’ (-en, -’t, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков