Lemmas

Back to entry | Return to list

irdpol’

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: внешность, наружность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 8Hö tabaziba händast, rikoiba i taciba vinpusadun irdpolele.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  2. Puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, a südäimes ned oma täuded anastust i värhut.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  3. Irdpolespäi ned oma čomad, no südäimespäi oma täuded kollijoiden luid i kaikuttušt paganad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  4. 28Mugažo tö-ki olet tozioiktad irdpolespäi, mehiden sil’miš, no südäimes tö olet koiverdelijad i pahantegijad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  5. 39No Ižand sanui hänele: «Tö, farisejad, puhtastat mal’l’ad i padad irdpolespäi, no teiden südäin om täuz’ anastust i pahut.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  6. Ei-ik hän ole üks’, ken om tehnu irdpolen i südäinpolen?
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  7. Madalan iknan irdpolespäi ozutihe koiran kärz.
    (Pedrvaza)
  8. 27 Tege ezmäi radod pertin irdpolel,
    lopi radoid ičeiž pöudol,
    a sid’ jo pidä hol’t kodin südäimes.
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  9. No kaked melentartuižemb lapsiden täht oli matkoid školan irdpolele.
    (Hüvä lebu lapsiden täht)
  10. Madalan iknan irdpolespäi ozutihe koiran kärz.
    (Pedrvaza)
  11. Irdpoles se om uzištadud: om vajehtadud katuz, om kohetud iknan pölused.
    (Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas)
  12. Vepsän kul’tursebran ühtnikad tegeba hüvid radoid vepsän rahvahan hüvüdeks Karjalan irdpolel.
    (Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht)
  13. Meile om melentartušt Suomen da sen irdpolen tradicijad, istorii da kul’tur.
    (Adivod Suomespäi vepsän mal)
  14. Denis ei tedand sen polhe, hän ei homaičend nimidä da čududelihe kovas, konz tegi kuverz’-se rohkaidusid päzuda irdpolele i sai tagaiškun.
    (Udatikaz Denis)
  15. Meile tuli oza kacta necidä čomut kut irdpolelpäi, muga südäimes-ki.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  16. Irdpolespäi muna nägub kolnudeks, no südäimes se kaičeb ut elod, mitte lähteb sišpäi.
    (Znamasine pühä aig)
  17. No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel.
    (Melentartuz’ praznikaha ei sambu!)
  18. Ved’ nece vauged vin om jo amu tehnus legendaks da sil om čoma arv eskai kodiman irdpolel.
    (Tundištagatoiš: Vengria!)
  19. No kaik-se ristituid maniti vepsän rahvahan heng, mitte oli scenan irdpolel.
    (Melentartuz' praznikaha ei sambu!)
  20. Mö olem pagižnuded Internetan kal’t meiden sebranikoidenke, kudambad eläba Venäman irdpolel, da küzuim heil, mitte situacii om heiden elotahoiš da kut hö iče voiba.
    (Meiden sebranikad verhas mas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages