Lemmas

Return to list | delete | edit

batog

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.

Ниточки закручу вокруг палочки, ниточку с боку, другую – с другого бока. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Pani batogan vuu krugha.
Он сунул еще палку в колеса. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Mäni ukk pertesehe, ot't’ batogan koivįižen, da muga peksta zavodi akan.
Пошел мужик в предбанник, взял березовую палку да как начал лупить жену. (Akal oli maks)
5. Kut sanutaze, batogal om kaks’ agd’ad. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

All examples

2 meaning

  • Russian: костыль
  • English: crutch

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.

Ниточки закручу вокруг палочки, ниточку с боку, другую – с другого бока. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Pani batogan vuu krugha.
Он сунул еще палку в колеса. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Mäni ukk pertesehe, ot't’ batogan koivįižen, da muga peksta zavodi akan.
Пошел мужик в предбанник, взял березовую палку да как начал лупить жену. (Akal oli maks)
5. Kut sanutaze, batogal om kaks’ agd’ad. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

All examples

wordforms (45)

batog (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages