ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

batog

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: палка
  • английский: stick, pole

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.

Ниточки закручу вокруг палочки, ниточку с боку, другую – с другого бока. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Pani batogan vuu krugha.
Он сунул еще палку в колеса. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Mäni ukk pertesehe, ot't’ batogan koivįižen, da muga peksta zavodi akan.
Пошел мужик в предбанник, взял березовую палку да как начал лупить жену. (Akal oli maks)
5. Kut sanutaze, batogal om kaks’ agd’ad. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

Все примеры

2 значение

  • русский: костыль
  • английский: crutch

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Langaižed ninga pörutan ümbri batogad, langaižen bokha, toižen toižhe.

Ниточки закручу вокруг палочки, ниточку с боку, другую – с другого бока. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Pani batogan vuu krugha.
Он сунул еще палку в колеса. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. A mamm nece d'ouganke-se, gor'a, ningoman kibedanke, mäni da kus-se siga tanhal lüuz’ batogan, vest’, vest’ da koukun pani dei bašmakon möst necin (vei sapkan) dei mugažno kodihe ajetaze.

Мать пошла и где-то в хлеву нашла дубинку, тесала-тесала и сделала вместо ноги своей бедняге-дочери что-то наподобие кочерги и надела башмак (или сапог), и поехали они домой. (Reduvarvei)
4. Mäni ukk pertesehe, ot't’ batogan koivįižen, da muga peksta zavodi akan.
Пошел мужик в предбанник, взял березовую палку да как начал лупить жену. (Akal oli maks)
5. Kut sanutaze, batogal om kaks’ agd’ad. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))

Все примеры

словоформы (45)

batog (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков