Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Langaižed ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   pörutan

   pörutan

   pörutada¹ Verb

   ru: вращать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pörutan)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   batogad

   batogad

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   partitive, sg (batogad)

   nominative, pl (batogad)

   accusative, pl (batogad)

   , langaižen bokha

   bokha

   bok¹ Noun

   1) flank; hip; side

   bok² Noun

   2) side

   illative, sg (bokha)

   , toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   .

   (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   batogan

   batogan

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   accusative, sg (batogan)

   genitive, sg (batogan)

   essive, sg (batogan)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   krugha.

   (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mamm nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   d'ouganke-se, gor'a

   gora

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   gor’a¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gor’a)

   , ningoman kibedanke

   kibedanke

   kibed¹ Adjective

   ill; sick

   kibed¹ Noun

   ru: болячка

   comitative, sg (kibedanke)

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kus-se

   kus-se

   kus-se¹ Adverb

   somewhere, in some place

   siga

   siga

   siga¹ Noun

   pig

   sigä¹ Adverb

   there

   nominative, sg (siga)

   accusative, sg (siga)

   tanhal

   tanhal

   tanaz¹ Noun

   cowshed; cattle shed

   adessive, sg (tanhal)

   lüuz’ batogan

   batogan

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   accusative, sg (batogan)

   genitive, sg (batogan)

   essive, sg (batogan)

   , vest’

   vest

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   nominative, sg (vest’)

   accusative, sg (vest’)

   , vest’

   vest

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   nominative, sg (vest’)

   accusative, sg (vest’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koukun

   koukun

   kouk¹ Noun

   1) hook

   kouk² Noun

   2) ru: рыболовная снасть, крюк

   kouk³ Noun

   3) ru: кочерга

   kouk⁴ Noun

   4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

   accusative, sg (koukun)

   genitive, sg (koukun)

   essive, sg (koukun)

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   bašmakon möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   necin

   necin

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necin)

   (vei

   vei

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   sapkan

   sapkan

   sapug¹ Noun

   high boot

   accusative, sg (sapkan)

   genitive, sg (sapkan)

   essive, sg (sapkan)

   ) dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   ajetaze.

   (Reduvarvei)
4. Mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg (ukk)

   pertesehe, ot't’ batogan

   batogan

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   accusative, sg (batogan)

   genitive, sg (batogan)

   essive, sg (batogan)

   koivįižen, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   peksta

   peksta

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   infinitive I (peksta)

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   .

   (Akal oli maks)
5. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sanutaze

   sanutaze

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   prs, passive (Sanutaze)

   , batogal

   batogal

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   adessive, sg (batogal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   agd’ad.

   (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mida pahin

   pahin

   pahin¹ Adverb

   1) badly

   pahin² Adverb

   2) very

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka² Particle

   2) yes

   sinei-ki om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   : anttihe

   anttihe

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   imperfect, passive (anttihe)

   plikuškan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz-se

   konz-se

   konz-se¹ Adverb

   sometime; once, formerly

   batogal

   batogal

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   adessive, sg (batogal)

   .

   (Armaz ristit)
7. Kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   batog

   batog

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   nominative, sg (batog)

   accusative, sg (batog)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Sundukižand)
8. Löi

   löi

   loda¹ Verb

   1) to make a basis for fabric manually

   löda¹ Verb

   1) to beat

   loda² Verb

   2) to create, to make

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   loda³ Verb

   3) ru: метать, бросать, кидать

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lööda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

   active, 1st participle (löi)

   active, 1st participle (loi)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   batogal

   batogal

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   adessive, sg (batogal)

   lavadme

   lavadme

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   lävä¹ Noun

   barn

   prolative, sg (lavadme)

   prolative, sg (lävädme)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   :
   – Libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, prs, sg, conneg. (libu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (libu)

   imperative, sg, conneg. (libu)

   !

   (Sundukižand)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ukoine

   ukoine

   ukoine¹ Noun

   ru: старичок

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   voi¹ Noun

   butter

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   adessive, sg (vol)

   lujemba

   lujemba

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   luja² Adjective

   2) stormy

   löškanzi batogal

   batogal

   batog¹ Noun

   1) stick, pole

   batog² Noun

   2) crutch

   adessive, sg (batogal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   kidastaškanzi

   kidastaškanzi

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   kidastaškata¹ Verb

   ru: начать кричать (закричать)

   :
   – Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   heitte

   heitte

   heittas¹ Verb

   1) ru: прислоняться

   heittas² Verb

   2) ru: фотографироваться, сниматься

   heittas³ Verb

   3) ru: притворяться

   indicative, prs, sg, conneg. (heitte)

   imperative, sg, conneg. (heitte)

   magadajaks, tedan

   tedan

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   magada

   magada

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (magada)

   indicative, prs, pl, conneg. (magada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (magada)

   imperative, sg, conneg. (magada)

   !

   (Sundukižand)
10. – sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    vägestajan

    vägestajan

    vägestai¹ Noun

    ru: победитель; завоеватель, покоритель

    accusative, sg (vägestajan)

    genitive, sg (vägestajan)

    essive, sg (vägestajan)

    änel

    änel

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    adessive, sg (änel)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    pertinnoks

    pertinnoks

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    approximative, sg (pertinnoks)

    , tokaten

    tokaten

    tokata¹ Verb

    1) to support

    tokata² Verb

    2) to lean

    infinitive II, instructive (tokaten)

    oružjaha

    oružjaha

    oružj¹ Noun

    gun; shotgun

    illative, sg (oružjaha)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    batogaha

    batogaha

    batog¹ Noun

    1) stick, pole

    batog² Noun

    2) crutch

    illative, sg (batogaha)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
11. 21Midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tahtoit

    tahtoit

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tahtoit)

    : tulen-ik teidennoks

    teidennoks

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    approximative, pl (teidennoks)

    batog

    batog

    batog¹ Noun

    1) stick, pole

    batog² Noun

    2) crutch

    nominative, sg (batog)

    accusative, sg (batog)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    tulen

    tulen

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    armhas

    armhas

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    armhas¹ Adverb

    ru: ласково, любя, любовно, с любовью

    inessive, sg (armhas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    laskvas

    laskvas

    laskav¹ Adjective

    tender

    laskvas¹ Adverb

    tenderly

    inessive, sg (laskvas)

    meles

    meles

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, sg (meles)

    ?

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)