Lemmas

Return to list | delete | edit

čapatez

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: порез; рубец, шрам

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned.
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži:

– Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd. (Pedrvaza)
3. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
4. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
5. Jehim kaiken sanui da sanui, miše pedrvaza unohtaiži kibun polhe, a iče voidi hajukahal razval čapatesen. (Pedrvaza)

All examples

2 meaning

  • Russian: вырубка, место, где вырублен лес

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned.
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži:

– Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd. (Pedrvaza)
3. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
4. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
5. Jehim kaiken sanui da sanui, miše pedrvaza unohtaiži kibun polhe, a iče voidi hajukahal razval čapatesen. (Pedrvaza)

All examples

3 meaning

  • Russian: прививка

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän mäni mehennoks, kastoi vinal hänen čapatesed, voidi pühävoil i sidoi ned.
34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
2. Jehim oti bankaspäi voižet i voidaškanzi čapatesen vacal, a iče pagiži:

– Minä rikoin kondjan ani kanman Iljan päiväd. (Pedrvaza)
3. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
4. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se. (Pedrvaza)
5. Jehim kaiken sanui da sanui, miše pedrvaza unohtaiži kibun polhe, a iče voidi hajukahal razval čapatesen. (Pedrvaza)

All examples

wordforms (45)

čapate|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages