Lemmas

Return to list | delete | edit

tulend

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)


1 meaning

  • Russian: приход
  • English: coming

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

All examples

2 meaning

  • Russian: въезд

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

All examples

3 meaning

  • Russian: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

All examples

wordforms (23)

tulend (-an, -ad)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages