ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tulend

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)


1 значение

  • русский: приход
  • английский: coming

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

Все примеры

2 значение

  • русский: въезд

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

Все примеры

3 значение

  • русский: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

Примеры (123)

лучший отличный хороший плохой

1. – «A näged, – basib, – mičen tegi čepuhan ka, ii tulend, hän tabadanuiž kunican, a se kužuine i rohtind fat’t’a-gi».

«А видишь, – говорит, – какую чепуху сделала, не пришла, она поймала бы куницу, а тот щенок не посмел и схватить». (Olimaa me mechudoo)
2. 45Mehen Poig-ki ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks, miše kaik päzuižiba valdale."
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
3. Minä en tulend kucmaha tozioiktoid, a tulin kucmaha grähkhižid käraudamhas Jumalaha."
Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
4. Minä en tulend tomha kožmust, vaiše suren veičen.
не мир пришел Я принести, но меч, (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
5. 28Mehen Poig ei tulend sen täht, miše hänele služižiba, a tuli služimaha i andmaha ičeze hengen maksuks kaikiden tagut."
28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих. (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)

Все примеры

словоформы (23)

tulend (-an, -ad)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков