Lemmas

Return to list | delete | edit

el’genduz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: понимание

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el’gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
3. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
i tedo tob hüvüt sinun henghe,
11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
a mel’ kaičeškab sindai,
12 miše kaita sindai pahas tespäi,
da kelhas mehespäi,
13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
miše kävuda pimedoidme tropidme,
14 ked ihastuba tehtes pahad,
kenele mel’he oma pahad radod,
15 kenen matkad oma värad,
ked segoiba ičeze tropihe. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel,
ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
5. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))

All examples

2 meaning

  • Russian: соображение

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
2. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
i tedo tob hüvüt sinun henghe,
11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
a mel’ kaičeškab sindai,
12 miše kaita sindai pahas tespäi,
da kelhas mehespäi,
13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
miše kävuda pimedoidme tropidme,
14 ked ihastuba tehtes pahad,
kenele mel’he oma pahad radod,
15 kenen matkad oma värad,
ked segoiba ičeze tropihe. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
3. 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel,
ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
4. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
5. 7 Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb,
eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused. (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))

All examples

wordforms (45)

el’gendu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages