VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

el’genduz

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: соображение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  2. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
    i tedo tob hüvüt sinun henghe,
    11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
    a mel’ kaičeškab sindai,
    12 miše kaita sindai pahas tespäi,
    da kelhas mehespäi,
    13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
    miše kävuda pimedoidme tropidme,
    14 ked ihastuba tehtes pahad,
    kenele mel’he oma pahad radod,
    15 kenen matkad oma värad,
    ked segoiba ičeze tropihe.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  3. 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel,
    ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  4. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
    ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  5. 7 Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb,
    eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  6. 12 Minä, melevuz’, elän el’gendusen rindal
    ecmas todesišt tedod.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  7. 13 Melevan sus om el’genduz,
    a meletomal hibjal – vic.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  8. 9 Ičeze sun sanoil koiverdelii veb kadogehe ičhižid,
    a oigedmeližid päzutab el’genduz.
    (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
  9. 16 Hüvä el’genduz tob hüväd mel’t,
    a uskmatomiden te om jüged.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  10. 3 Kodi saudas melevudel,
    el’genduz om sen alandused.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  11. I völ tärged azj – ajajan i koiriden keskes pidäiži olda kesknäine el’genduz, miše sada satust.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
  12. Toine tegend om oigetud el’gendusele.
    (Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš)
  13. Sen pätegendan om vahvištoitta kesknäižen el’gendusen da ühthižradon ülemba johtutadud maiden keskes.
    (Eskai Amerikahasai sadihe!)
  14. Natalaja Golubovskaja sanub, miše repeticijoil oli lujas hüvä il’m, kaik artistad oliba üks’meližed, eliba kožmuses da kesknäižes el’genduses.
    (Kezalebule hüväs meles)
  15. Nece kollektiv om hüvä ozutez nügüdläižile perehile, kut pidab kaita kesknäšt el’gendust.
    (Kontilahti- PetroskoiŠoutjärv’)
  16. Hänele ei tari jo nimiččid arvnimid, no meile, hänen navedijoile, lugijoile da sebranikoile, se andab hüväd muštod da el’gendust, miše Nikolai oli tozi lahjakaz, sur’znamasine mez’.
    (Maman starin armhas poigaižes)
  17. ”Kodima”-lehtesen toimišt toivotab üläopenikoile satusid openduses da el’gendust, miše hö tegiba oiktan valičusen.
    (Tärged eloten valičuz)
  18. I neciš el’genduses omki meiden tulii aig.
    (Heimrahvahiden päiväd Tallinas)
  19. Hän täuzin vajehti el’gendusen siš, midä živatad mahtaba tehta.
    (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
  20. Lopus studijan adivoil om kogonaine el’genduz vepsän rahvahan polhe, – homaičeb Julia Aprodu.
    (Mängam udehe "Vepsläine" - studijaha!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages