ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

el’genduz

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: понимание

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el’gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas. (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
3. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
i tedo tob hüvüt sinun henghe,
11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
a mel’ kaičeškab sindai,
12 miše kaita sindai pahas tespäi,
da kelhas mehespäi,
13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
miše kävuda pimedoidme tropidme,
14 ked ihastuba tehtes pahad,
kenele mel’he oma pahad radod,
15 kenen matkad oma värad,
ked segoiba ičeze tropihe. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
4. 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel,
ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
5. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))

Все примеры

2 значение

  • русский: соображение

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Pätoimitajile pidab oigeta lehtezmehiden meletusid sihe, kut kirjutesed painastaba karjalan i vepsän keliden nügüd’aigaližen i tulijan azjan el’gendusehe. (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
2. 10 Konz melevuz’ tuleb sinun südäimehe
i tedo tob hüvüt sinun henghe,
11 ka el’genduz varjoičeškab sindai,
a mel’ kaičeškab sindai,
12 miše kaita sindai pahas tespäi,
da kelhas mehespäi,
13 heišpäi, ked jätaba oiktad ted,
miše kävuda pimedoidme tropidme,
14 ked ihastuba tehtes pahad,
kenele mel’he oma pahad radod,
15 kenen matkad oma värad,
ked segoiba ičeze tropihe. (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
3. 5 Usko Ižandaha kaikel südäimel,
ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
4. 21 Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz,
ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
5. 7 Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb,
eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused. (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))

Все примеры

словоформы (45)

el’gendu|z (-sen, -st, -sid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков