Lemmas

Return to list | delete | edit

laiha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: laih (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: тощий, худой
concept: thin, skinny, emaciated, lean

translation

Veps: köüh; laih; leih

Livvi: laiho; laihu

Ludian: laih; laihe

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Erois’ vielä laissuš pois’,
žiivattua i leibiä ois’:
täyži tanhuo, guomnot, aitat –
lapšet kažvettais’ ei laihat. (LAULALDUA, MINGO? )
2. Šai šyyvvä vain puastoruokua: nakrista, potakkua, šientä, marjua ta muuta laihua šyömistä. (Äijänpäivän murkina)
3. A laiha, köyhä pelto mistä voimua šuau kašvattua antimie?" (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
4. Vetr’ak oli laiha, šolakka ta vuatimatoin pölätyš. (Vetr’ak ta Kubiška)
5. Oli hiän laiha, redukaš, vähäldi pohodi tuah armahah kazizeh, kummast’a mie šuačin. (Serko)

All examples

2 meaning

  • Russian: скудный

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Šai šyyvvä vain puastoruokua: nakrista, potakkua, šientä, marjua ta muuta laihua šyömistä. (Äijänpäivän murkina)
2. A laiha, köyhä pelto mistä voimua šuau kašvattua antimie?" (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
3. Vetr’ak oli laiha, šolakka ta vuatimatoin pölätyš. (Vetr’ak ta Kubiška)
4. Oli hiän laiha, redukaš, vähäldi pohodi tuah armahah kazizeh, kummast’a mie šuačin. (Serko)
5. Hoikkah näh šanotah: hoikkane kuin heinäne, laiha kuin broni, laiha kuin kirikön rotta. (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)

All examples

wordforms (30)

laih|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages