Lemmas

Return to list | delete | edit

libie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺibie (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), libie (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: lipie (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); libiä (Rugozero); libii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: скользкий, гладкий
concept: slippery

translation

Veps: libed

Livvi: libei

Ludian: libed; libei

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Libie kuin matikka.
об изворотливом (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Yöt vilut, igävät, pimiet,
dorogat märrät i libiet. (ŠYGYŽY )
3. Hevos’t’a ei rawvottua nin vet l’ibie, kävel’l’ä heboz’ella, ka lähet ajamah, on, to on kolakka, to mid’ä i, to jiät’ikkö. (Hiil’ihawda i paja)
4. L’ibie, tože, r’egeh, tormozat oldih toko pandu. (Hiil’ihawda i paja)
5. - Hebon’e, kun l’ibie on, rawvotat potkovoilla, potkovoilla l’ienöw ei l’ibie hän’ellä.
- Лошадь, когда скользко, подкуешь подковами, с подковами будет не скользко ей. (Kuin luad’ija regie)

All examples

2 meaning

  • Russian: бойкий, льстивый (на язык)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Kellä kieli libie, šillä eliä kebie.
У кого язык скользкий, у того жизнь лёгкая. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Hevos’t’a ei rawvottua nin vet l’ibie, kävel’l’ä heboz’ella, ka lähet ajamah, on, to on kolakka, to mid’ä i, to jiät’ikkö. (Hiil’ihawda i paja)
3. L’ibie, tože, r’egeh, tormozat oldih toko pandu. (Hiil’ihawda i paja)
4. - Hebon’e, kun l’ibie on, rawvotat potkovoilla, potkovoilla l’ienöw ei l’ibie hän’ellä.
- Лошадь, когда скользко, подкуешь подковами, с подковами будет не скользко ей. (Kuin luad’ija regie)
5. - Hebon’e, kun l’ibie on, rawvotat potkovoilla, potkovoilla l’ienöw ei l’ibie hän’ellä.
- Лошадь, когда скользко, подкуешь подковами, с подковами будет не скользко ей. (Kuin luad’ija regie)

All examples

wordforms (30)

libie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages