ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

libei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺibei (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фразеологизмы
libei kieli - бойкий на язык (букв. скользкий язык)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: скользкий
  • английский: slippery
понятие: скользкий

перевод

вепсский: libed

карельский: людиковское наречие: libed; libei

карельский: собственно карельское наречие: libie; libii; libiä; lipie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänävuon talvikuus oli kova tuuli, tiet oldih ligahizet da libiet.
В этом году в декабре были сильные ветра, дороги были грязные и скользкие. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
2. Kävyin vunukkoi čuraittamah – ylen hyvin matkatah regyöt sumbua libiedy mägyččästy myö...
Я ходила катать внучат на санках - очень хорошо летят санки вниз по плотной скользкой горке... (Minun perehen kattil kiehuu)
3. Pihal kui korvois kuadoi da dorogu oli libei.
На улице дождь лил как из ведра и дорога была скользкая. (Oma – vieras)
4. Mustan, kui pystyy azetettih kuorittu jämei da libei parzi, sen piäs ylen korgiel oldih kengät, sit brihat da miehet vuorotellen opittih nosta sen piäh da suaha lahju.
Я помню, как вертикально устанавливали очищенный от коры толстый и скользкий столб, на котором очень высоко были подвешены сапоги, а парни и мужики по очереди пытались подняться на верхушку столба и достать подарок. (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1)
5. Šalin lattiegi oli muga libei, što emmo voinnuh pyzyö pystys ennenku terval voidelimmo kengänpohjat. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)

словоформы (41)

lib|ei (-ien, -iedy; -ielöi)