Lemmas

Return to list | delete | edit

heraštuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: heraštadaste (Northern Veps); heraštadase (Central Eastern Veps); heregata (New written Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: просыпаться, проснуться
  • English: wake up
concept: to wake up

dialects of usage: Northern Veps

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
27 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. 28Opekatoiš sišpäi, midä smokvanpule tegese: konz sen oksad heraštuba i kazvaškandeba lehtesed, ka tö tedat, miše keza om läz.

28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
(Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
3. 24Heraštudes unespäi Josif tegi ninga, kut Ižandan angel oli käsknu, i oti Marian mehele.
24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
4. 32Opekatoiš sišpäi, midä smokvanpule tegese: konz sen oksad heraštuba i kazvaškandeba lehtesed, ka tö tedat, miše keza om läz.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето; (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
5. 7Siloi kaik neiččed heraštuiba i zavodiba viritada lampad.
7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)

wordforms (240)

heraštu|da (-b, -i, -gha)