Lemmas

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 27Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heraštub

   heraštub

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   semen

   semen

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   orahaižele

   orahaižele

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. 28Opekatoiš

   opekatoiš

   opetas¹ Verb

   to study

   imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

   sišpäi, midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   smokvanpule

   smokvanpule

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   : konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   oksad

   oksad

   oks¹ Noun

   branch, bough

   partitive, sg (oksad)

   nominative, pl (oksad)

   accusative, pl (oksad)

   heraštuba

   heraštuba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvaškandeba

   kazvaškandeba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl (lehtesed)

   accusative, pl (lehtesed)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
3. 24Heraštudes

   heraštudes

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   infinitive II, inessive (heraštudes)

   unespäi

   unespäi

   uni¹ Noun

   sleep , dream

   elative, sg (unespäi)

   Josif tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Ižandan

   ižandan

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   accusative, sg (ižandan)

   genitive, sg (ižandan)

   essive, sg (ižandan)

   angel

   angel

   angel¹ Noun

   angel

   nominative, sg (angel)

   accusative, sg (angel)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   käsknu

   käsknu

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käsknu)

   active, 2nd participle (käsknu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   Marian mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
4. 32Opekatoiš

   opekatoiš

   opetas¹ Verb

   to study

   imperative, 2nd, pl, positive form (opekatoiš)

   sišpäi, midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   smokvanpule

   smokvanpule

   smokvanpu¹ Noun

   fig tree

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   : konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   oksad

   oksad

   oks¹ Noun

   branch, bough

   partitive, sg (oksad)

   nominative, pl (oksad)

   accusative, pl (oksad)

   heraštuba

   heraštuba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (heraštuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvaškandeba

   kazvaškandeba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvaškata¹ Verb

   ru: начать расти

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaškandeba)

   lehtesed

   lehtesed

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   nominative, pl (lehtesed)

   accusative, pl (lehtesed)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tedat

   tedat

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedat)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   keza

   keza

   keza¹ Noun

   summer

   nominative, sg (keza)

   accusative, sg (keza)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
5. 7Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   neiččed

   neiččed

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (neiččed)

   accusative, pl (neiččed)

   heraštuiba

   heraštuiba

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heraštuiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodiba

   zavodiba

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

   viritada

   viritada

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   infinitive I (viritada)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (25:1-13). Ozoitezstarin kümnen neiččen polhe)
6. Heraštudes

   heraštudes

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   infinitive II, inessive (heraštudes)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   nägištiba

   nägištiba

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hoštoteses

   hoštoteses

   hoštotez¹ Noun

   shine; glory

   inessive, sg (hoštoteses)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (9:28-36). Hristosan hoštotez)
7. Sidor öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg (öl)

   heraštui

   heraštui

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

   active, 1st participle (heraštui)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vazaine

   vazaine

   vaza¹ Noun

   calf

   Sidoran noleb

   noleb

   nolda¹ Verb

   to lick

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (noleb)

   .

   (Kut ak mužikan manit’)
8. Ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   änespäi

   änespäi

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   elative, sg (änespäi)

   heraštui

   heraštui

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

   active, 1st participle (heraštui)

   , ladi

   ladi

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

   imperative, sg, conneg. (ladi)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   ristan

   ristan

   rist¹ Noun

   cross

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   essive, sg (ristan)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   kingiti

   kingiti

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingiti)

   pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ablative, sg (pälpäi)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   magukahaze

   magukahaze

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   illative, sg (magukahaze)

   akoiden

   akoiden

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   genitive, pl (akoiden)

   mokaha

   mokaha

   mok¹ Noun

   suffering

   illative, sg (mokaha)

   .

   (Varu)
9. – Vas’ka, gad

   gad

   gad¹ Noun

   snake

   nominative, sg (gad)

   accusative, sg (gad)

   , nacein

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   , heraštui

   heraštui

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

   active, 1st participle (heraštui)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   unimeliš

   unimeliš

   unimeliš¹ Adverb

   ru: спросонок, спросонья

   avaiži

   avaiži

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avaiži)

   transport’oran, – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   F’odorovna.

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
10. Heraštuin

    heraštuin

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heraštuin)

    , kulen

    kulen

    kulda¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kulen)

    , tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    tulit

    tulit

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tulit)

    , pagižet

    pagižet

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pagižet)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kingitin-ki kingitimen

    kingitimen

    kingitim¹ Noun

    1) ru: заколка

    kingitim² Noun

    2) ru: кнопка

    kingitim³ Noun

    3) ru: скрепка

    accusative, sg (kingitimen)

    genitive, sg (kingitimen)

    essive, sg (kingitimen)

    .

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)
11. Sizared

    sizared

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, pl (sizared)

    accusative, pl (sizared)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    heraštuiba

    heraštuiba

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heraštuiba)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    pašttud

    pašttud

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    passive, 2nd participle (pašttud)

    ezmäižid

    ezmäižid

    ezmäine¹ Numeral

    first

    partitive, pl (ezmäižid)

    partitive, pl (ezmäižid’)

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
12. Ol’ga

    olga

    Olga¹ Proper noun

    ru: Ольга (имя)

    nominative, sg (Olga)

    accusative, sg (Olga)

    heraštui

    heraštui

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

    active, 1st participle (heraštui)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    .

    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
13. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    keväz’

    keväz

    keväz’¹ Noun

    spring

    nominative, sg (keväz’)

    accusative, sg (keväz’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    heraštui

    heraštui

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

    active, 1st participle (heraštui)

    .

    (Midä keväz’ tegeb!)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    el’gendan

    elgendan

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (el’gendan)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    uni

    uni

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    nominative, sg (uni)

    accusative, sg (uni)

    , pigai

    pigai

    pigai¹ Adverb

    soon

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    heraštun

    heraštun

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (heraštun)

    .

    (Uništused eläba meiden hengiš!)
15. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    heraštud

    heraštud

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (heraštud)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (heraštud)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    unespäi

    unespäi

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    elative, sg (unespäi)

    ?

    (Nevondad da opendused (6:1-35))
16. 22 Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    linned

    linned

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

    matkas

    matkas

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    inessive, sg (matkas)

    , ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    ozutaba

    ozutaba

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutaba)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    ten

    ten

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

    accusative, sg (ten)

    genitive, sg (ten)

    essive, sg (ten)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

    ,
    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    magadaškad, ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    varjoičeškaba sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    ,
    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    heraštud

    heraštud

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (heraštud)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (heraštud)

    , ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    pagižeškaba sinunke

    sinunke

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    .

    (Nevondad da opendused (6:1-35))
17. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    heraštun

    heraštun

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (heraštun)

    , möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    zavodin

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

    sidä-žo ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    ».

    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
18. Jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    vaugištui

    vaugištui

    vaugištuda¹ Verb

    1) become white; light

    vaugištuda² Verb

    2) ru: седеть

    vaugištuda³ Verb

    3) ru: рассветать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaugištui)

    active, 1st participle (vaugištui)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    heraštuin

    heraštuin

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heraštuin)

    .

    (Irdaližed pirdkuvad)
19. Ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    heraštub

    heraštub

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (heraštub)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ken-se

    ken-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    nominative, sg (ken-se)

    accusative, sg (ken-se)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    vereb

    vereb

    verda¹ Verb

    1) ru: упасть, повалиться

    verda² Verb

    2) ru: лечь, ложиться

    verda¹ Verb

    ru: линять, выцветать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vereb)

    magadamha, kaikuččel

    kaikuččel

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    adessive, sg (kaikuččel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    irdnägo

    irdnägo

    irdnägo¹ Noun

    ru: внешность

    nominative, sg (irdnägo)

    accusative, sg (irdnägo)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    erineb

    erineb

    erineda¹ Verb

    to differ, to be different

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (erineb)

    toižišpäi

    toižišpäi

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    elative, pl (toižišpäi)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    meil

    meil

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (meil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    ühteitte

    ühteitte

    ühteitte¹ Adjective

    ru: одинаковый

    nominative, sg (ühteitte)

    accusative, sg (ühteitte)

    azj

    azj

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    nominative, sg (azj)

    accusative, sg (azj)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    ühtenzoitab

    ühtenzoitab

    ühtenzoitta¹ Verb

    1) to connect, to combine

    ühtenzoitta² Verb

    2) to unite

    ühtenzoitta³ Verb

    3) to attach

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ühtenzoitab)

    meid

    meid

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    .

    (Meid ühtenzoitab üks’ tärged azj!)
20. Äkkid

    äkkid

    äkkid¹ Adverb

    1) ru: быстро, неожиданно

    äkkid² Adverb

    2) ru: внезапно

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    heraštui

    heraštui

    heraštuda¹ Verb

    wake up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

    active, 1st participle (heraštui)

    kovas

    kovas

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kovas¹ Adverb

    hard; severely

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    inessive, sg (kovas)

    juduspäi

    juduspäi

    judu¹ Noun

    1) roar, loud noise, rumble

    judu² Noun

    2) thunder

    elative, sg (juduspäi)

    .

    (Rohked oravaine)

• «
• 1
• 2
• 3
• »