Lemmas

Return to list | delete | edit

liemi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ĺiemi (Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: бульон
English: bouillon

concept: bouillon

translation

Veps: lem’

Livvi: liemi

Ludian: rokke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kala
huovis’
, l’iemi
i
šid’ä
ei
makša
.
~~Рыба дешевая, так и уха [из этой рыбы] ничего не стоит.~~ (Poslovičat)

2. ²⁰ Muarie
matala
neiti
,
pyhä
piika
pikkaraini
,
tule
tänne
tarvitešša
,
käy
tänne
kutsuvešša,
tule
tule
vihoja ottamah
,
²⁵ tulen
lientä
lievittämäh,
tulen
pahoja
parentamah
,
tulen
šekoja
šelvittämäh
.
²⁰ Муарие, низенькая дева,
святая маленькая дева,
иди сюда, в тебе нуждаются,
иди сюда по зову,
приходи-приходи боль унять,
²⁵ страдания от ожога облегчить,
огнём содеянное (зло) исцелить,
исправить (то, что) сотворил огонь. (Tulen vihat)

3. Marina muisteli
, kuin
vanhempi čikko
pakotti
hänet
šyyvvä
lientä
lihavuahista, jottei kuolla
nälkäh
. (Toivon lentta. 3)

4. Kua
šiämeh
vettä
tahi
lientä
. (Šykyšyn lahjoja stolalla)

All examples

2 meaning

Russian: уха

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kalat
huogehet
, a
liemi
i
šidä
ei
makša
.
~~Рыба дешёвая, а уха и того не стоит.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Kala
huovis’
, l’iemi
i
šid’ä
ei
makša
.
~~Рыба дешевая, так и уха [из этой рыбы] ничего не стоит.~~ (Poslovičat)

3. ²⁰ Muarie
matala
neiti
,
pyhä
piika
pikkaraini
,
tule
tänne
tarvitešša
,
käy
tänne
kutsuvešša,
tule
tule
vihoja ottamah
,
²⁵ tulen
lientä
lievittämäh,
tulen
pahoja
parentamah
,
tulen
šekoja
šelvittämäh
.
²⁰ Муарие, низенькая дева,
святая маленькая дева,
иди сюда, в тебе нуждаются,
иди сюда по зову,
приходи-приходи боль унять,
²⁵ страдания от ожога облегчить,
огнём содеянное (зло) исцелить,
исправить (то, что) сотворил огонь. (Tulen vihat)

4. Marina muisteli
, kuin
vanhempi čikko
pakotti
hänet
šyyvvä
lientä
lihavuahista, jottei kuolla
nälkäh
. (Toivon lentta. 3)

5. Kua
šiämeh
vettä
tahi
lientä
. (Šykyšyn lahjoja stolalla)