ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rokke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rokk (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бульон
  • английский: bouillon
понятие: бульон

перевод

вепсский: lem’

карельский: ливвиковское наречие: liemi

карельский: собственно карельское наречие: liemi; rokka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiit sus’odad mändau, pandau d’engad, otetau šiga rokkad i lihad.
Потом приходят соседи, кладут деньги, берут оттуда бульон и мясо. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
Потом варили в большом котле. Потом те, кто брали мясо и бульон, клали деньги во дворе часовни. (Meil endižel aigal)

2 значение

  • русский: суп, щи
  • финский: keitto
понятие: суп

перевод

вепсский: keitoz; kiitmine; kiitoz

карельский: ливвиковское наречие: keitto; rokku; suuppu; suwppo; suwppu

карельский: собственно карельское наречие: keitto; rokk; rokka; suppu; šuppi

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiit sus’odad mändau, pandau d’engad, otetau šiga rokkad i lihad.
Потом приходят соседи, кладут деньги, берут оттуда бульон и мясо. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Šiit suures kattilas keitettii, šiid ken rokkad da lihad otti, pandii d’engad časounan pihal.
Потом варили в большом котле. Потом те, кто брали мясо и бульон, клали деньги во дворе часовни. (Meil endižel aigal)

3 значение

  • русский: уха
  • финский: kalakeitto

словоформы (54)

rok|ke [a]