VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

livottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺivottua (Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok), livottua (Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: livottoa (Tunguda, Valdai); liottaa (Rugozero); livottia (Vesyegonsk); livottuu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: мочить, размачивать, отмачивать
concept: to ret; to soak

translation

Veps: ligotada

Livvi: ligottia; livottaa; livottoa; livottua

Ludian: ligottada; ligottai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Kevättie šyötih šuolaltah ruakana, livotettih ta keitettih, paissettih kalakukkuoki ta še oli vienankarjalaisien erikoini herkkukala. (Šöisin kun šaisin)
2. Pannah ved’eh, jogiäwräs, l’ivotetah. (Puiččima briwžoilla)
3. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Ta šiitä le…, l’ivotettih. (L’iinua, pelvašta ta villua)
5. Missäpä l’ivotettih? (L’iinua, pelvašta ta villua)

All examples

2 meaning

  • Russian: замачивать
concept: to soak; to immerse in water

translation

Veps: ligotada

Ludian: ligotada; ligottada

dialects of usage: Kestenga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Kevättie šyötih šuolaltah ruakana, livotettih ta keitettih, paissettih kalakukkuoki ta še oli vienankarjalaisien erikoini herkkukala. (Šöisin kun šaisin)
2. Pannah ved’eh, jogiäwräs, l’ivotetah. (Puiččima briwžoilla)
3. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.

Эту пену она взяла и смочила, да затем той жене и говорит: давай, говорит, мы с тобой помиримся, давай, говорит, выпьем мы за бал твой. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
4. Ta šiitä le…, l’ivotettih. (L’iinua, pelvašta ta villua)
5. Missäpä l’ivotettih? (L’iinua, pelvašta ta villua)

All examples

wordforms (242)

livot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages