Lemmas

Return to list | delete | edit

lugu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: счет, количество
concept: quantity

translation

Veps: mär

Livvi: meery; meäry; miäry; miärö; määry

Ludian: miär

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.
Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin. (Kyynelet)
3. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)
4. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

All examples

2 meaning

  • Russian: счет, расчет

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. Še on melkein puoli avuamien luvušta (jäi kiäntyä 12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)
2. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
3. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
4. Hiän tiesi kaiken lennoista, matkuštajien luvušta, jiän ta lentokaistan kunnošta ta hiän aina piti tuon tarkalla. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
5. Niijen luvušša on Venäjän laivašton enšimmäisen Goto Predestinatsija -linjalaivan kopijo. (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)

All examples

wordforms (30)

lu|gu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages