Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lugu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: счет, количество

понятие: количество

перевод

вепсский: mär

карельский: ливвиковское наречие: meery; meäry; miäry; miärö; määry

карельский: людиковское наречие: miär

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulou
uuži
rahvahanluvenda da
tämä
andau
meilä
uuvet
tiijot
da
ožuttau
uuvet
luvut
.
~~Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

2. Kolmešša
vuuvešša
heilä
oli
jo
oma
hebone
, lammašta
täyži
tanhuo
, kanua
, krollikkua
– ei
ollun
luguo
, jogo
vuotta
kakšin
poččiloin
. (Kyynelet)

3. Še
on
melkein
puoli
avuamien
luvušta
(jäi
kiäntyä
12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

4. Niijen
luvušša
oltih
“Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot
), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien
luvettelo
” šekä
yhteistyöššä tyttäreh
kera
valmissettu
”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

5. Šentäh
kun
mie
aina
olen
tovellisien
karjalaisien
kešen
, niin
huomasin
, jotta
heijän
luvušta
erotah
eryähät ihmiset
. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

Все примеры

2 значение

русский: счет, расчет

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Še
on
melkein
puoli
avuamien
luvušta
(jäi
kiäntyä
12617). (VK-sosialiverkošto karjalakši)

2. Niijen
luvušša
oltih
“Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot
), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien
luvettelo
” šekä
yhteistyöššä tyttäreh
kera
valmissettu
”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

3. Šentäh
kun
mie
aina
olen
tovellisien
karjalaisien
kešen
, niin
huomasin
, jotta
heijän
luvušta
erotah
eryähät ihmiset
. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)

4. Hiän
tiesi kaiken
lennoista, matkuštajien luvušta
, jiän
ta
lentokaistan kunnošta
ta
hiän
aina
piti
tuon
tarkalla
. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

5. Niijen
luvušša
on
Venäjän
laivašton enšimmäisen
Goto Predestinatsija -linjalaivan kopijo
. (Karjalan puisen laivarakennukšen kehityš)